Comment by chaorace

Have you considered overriding the Emacs process EDITOR variable via setenv? i.e.:

    (setenv "EDITOR" "/usr/bin/emacsclient -c")

If you do that, it should cause any child processes (e.g.: vterm) to inherit the replaced EDITOR variable and properly open new editor frames instead of trying to do a terminal takeover.