Comment by andrewem

The New Yorker’s eccentric diacritic is the diaeresis rather than the umlaut.

https://www.merriam-webster.com/grammar/mary-norris-diaeresi...