Comment by pomatic

Are your clients set to use the AppleTV as a gateway? That's a fundamental requirement to ensure the packets your devices send in reply get passed back to the tailscale network.