Ask HN: What are the biggest hurdles you face when onboarding new engineers?

Also, a related question, but from the engineers' perspective: What are the biggest hurdles you face when being onboarded to a team as an engineer?