Comment by ethomson

There’s no confusion about it referring to a dwelling. The confusion is about the _type_ of dwelling.

To quote Wikipedia:

> In American English, "cottage" is one term for such holiday homes, although they may also be called a "cabin", "chalet", or even "camp".

In other words, calling a multi-million pound property a “cottage” would rankle an American ear.