If the excuse is true and the "ornate" language really is a dense representation of information then it should be fairly trivial to have an LLM agent unsummarize it.
There could be a webservice that offers a parallel track of layman's translations of any paper.
There could be a webservice that offers a parallel track of layman's translations of any paper.