Comment by pmontra

I googled it and it seems that koreader has a selfhostable server that can be used to sync reading positions across devices

https://github.com/koreader/koreader-sync-server

I used koreader years ago. I'll give it a try again. If I like it I'll download the server and check if I can make it work.