Comment by lukaszkups

Putting aside opinion about FE vs BE difficulty - I had similar problem (but while working with Vue.js framework which is irrelevant anyway as you probably can use similar solution to any stack you need) and I've solved it via using something called DOM recycle, you can find an example here: https://github.com/topics/dom-recycle