Have you had a look at Starlark? Its a python-like scripting language built specifically for embedding into applications. Originally it was written in Java to be used in Bazel but its been re-implemented in go and rust and has found use in a bunch of other places.
https://github.com/google/starlark-go