> I reckon I'd be under constant stress in case I accidentally said something out of place unlike in all-male work environments I've worked in the past where banter and certain types of comment pass without thought.
As a male, I can assure you that the types of comments that you think “pass without thought” isn't considered desirable by all of your fellow male colleagues either. Sure they won't necessarily complaint about it publicly, but they'll still see you in a negative way.
Maybe you should accept that you're not a teenager anymore and that there are things that you shouldn't be saying out loud in a professional environment just because you think it's funny, it's not.
As a male, I can assure you that the types of comments that you think “pass without thought” isn't considered desirable by all of your fellow male colleagues either. Sure they won't necessarily complaint about it publicly, but they'll still see you in a negative way.
Maybe you should accept that you're not a teenager anymore and that there are things that you shouldn't be saying out loud in a professional environment just because you think it's funny, it's not.