It's frustrating that the post does not provide any solution for some of the problems like declinations and gender. I internationalised a couple of applications, and it's incredible how i18n frameworks are still so limited in linguistic aspects that are so important for so many languages.
Finnish, for example works with a ton of suffixes, and you end up having to rewrite the copy (to non natural structures) to fit interpolation and declinations. Portuguese genders almost every subject in a phrase construction.
The web is killing (or creating artificial versions) of many languages because the lack of tooling...
Finnish, for example works with a ton of suffixes, and you end up having to rewrite the copy (to non natural structures) to fit interpolation and declinations. Portuguese genders almost every subject in a phrase construction.
The web is killing (or creating artificial versions) of many languages because the lack of tooling...