Comment by andsoitis

> How a forced "voluntary resignation" is different from a being fired? is it some corporate euphemism or is it a thing?

It is different in that you have a choice. You can either adapt to the new policy (work conditions change) or you can leave. Totally up to you.