Comment by empyrrhicist

Thanks, that helps. I think I have some trouble distinguishing formal from archaic. I do find it much easier to parse the modern versions you made.