Comment by antipotoad

The latter is roughly what we do on the project I work on:

English string directly in the source, plus a human-readable identifier that helps translators understand the context of the string they’re translating. One script to extract all strings, and another to load all translations.

Works fine really.