Comment by anshargal

I wrote a TUI tool (runs over SSH in a terminal) for managing simple WireGuard configuration on the server: https://github.com/andrianbdn/wg-cmd

You just run it on your server and it does most of things, including generating WireGuard keys for clients and showing QR codes.