Comment by the_af

This is likely not a malapropism (incorrect usage of a word because it sounds similar to the correct word) but simply a pronunciation mistake.

That is, I bet if we asked the speaker to write it down, he would write "quid pro quo", no birds to be seen.