Experiencing the same issue. Google is falling apart. It's choosing English as the source language with queries like this, and destination is any language which you may have used recently with translate.
A note to the OP:
translate "Fischerboote" to english - doesn't work
A note to the OP:
translate "Fischerboote" to english - doesn't work
translate "Fischerboote" from german - works