All Microsoft needs to do here is to include a stripped down IM inside Excel, a blend between MS Teams and Chatroulette, but with a twist: it will upload what you're working on to Bing to take a look at, group you with others whose Excel sheets are closest to your in the latent space, and connect you all in a group chat.
Like magic, fluid, self-associative communities.