Comment by 29athrowaway

Technically, does not mean anything.

1) th is not used in Spanish

2) th would be likely hispanized as z

3) taken literally would sound culit-jo

If you ignore that you are left with "culito" which is ass + diminutive = small ass