Comment by quantumquetzal

There’s a significant amount of evidence pointing to the fact that “anchored” captions (a la speech bubbles, like a comic book) is a preferred way to render captions, assuming the bubbles are at the same focal distance as the speaker. This is solvable with “true” AR, but getting that compute into the lightweight form factor of the original video is an unsolved problem, and is a ways off.