Comment by cehrlich

According to many commenters in the linked thread, it's fixed in MacOS 13.2.1. Not great that it happened at all, but good to see that it was a software issue.