You might find this interesting to add functionality to this website: it's a JavaScript version our commercial PDF tools, and can run entirely in the browser. It's AGPL, so you wouldn't need a commercial license for your use case, so long as you release your source, as you say you plan to in another comment:
https://www.npmjs.com/package/coherentpdf