Comment by figomore

In the update process Dropbox moves the folder to the new location and creates ~/Dropbox as a symbolic link to the new location. So you cd ~/Dropbox