We tackle this hard with slite.com, we just introduced slite.com/ask to find answer no matter how badly organised your documents are, and we offer document status to track outdated and up to date docs across your space (and we're still enhancing it, very much first version).
These among many others to help it not become a behemoth as you say.
These among many others to help it not become a behemoth as you say.