Interesting, that one does sound more similar to "Skogsrået"[1]. With the possible exception that Skogsrået was very beautiful, as long as you didn't see her from behind. Apparently there were many different creatures watching over the forest in Scandinavia and the rest of Europe.
[1]: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Skogsr%C3%A5