In Mexico it is common to say that a woman was stolen or kidnapped ("Se la robó") when a couple elopes. Curious that the same face-saving mechanism is common in other parts of the world.
As a boy whenever I heard a woman had been "stolen" I couldn't help but picture a man carrying her off on his shoulders in the middle of the night while she helplessly tried to get away. Took me a while to understand it was usually consensual.
As a boy whenever I heard a woman had been "stolen" I couldn't help but picture a man carrying her off on his shoulders in the middle of the night while she helplessly tried to get away. Took me a while to understand it was usually consensual.