This really is unreasonably effective. Spectrograms are a lot less forgiving of minor errors than a painting. Move a brush stroke up or down a few pixels, you probably won't notice. Move a spectral element up or down a bit and you have a completely different sound. I don't understand how this can possibly be precise enough to generate anything close to a cohesive output.
Absolutely blows my mind.