Comment by joostdevries

I think Americans pronounce names like Weinstein as 'winesteen'. So perhaps the pronunciation of the latter syllable makes German origin diphthongs confusing.