Comment by visarga

> I'm more interested in the problem of "I'd like to read something in [German]"

Something can be done here. Books with aligned/inlined/popup translations, tracking known/unknown vocabulary, spaced repetition for new words.