I don't see the difference. Both "Politically Correct" and "Psychiatrically Correct" are addressing the same concern of misconceptions due to inaccurate or misleading language.
You can be houseless but not homeless, and still need help with your housing.
You can be houseless but not homeless, and still need help with your housing.