Comment by sdeframond

Or, word processors could understand that the pattern

"some-chars" + <whitespace> + ":"

must be treated as a single word in French.

(I guess it's more complicated than I imagine it is, alright)