Comment by toast0

Could easily be a path MTU issue? I don't currently have working IPv6, but on TCP/IPv4, the server->client handshake packets I get back from fly.io are full length packets. If your tcpv6 MSS is set incorrectly, and some other not great things are happening in the path, then you might not be able to receive large packets.