Comment by Liquid_Fire

Have you ever tried Qalculate? I don't see it mentioned in your article. It feels like it addresses most of your points for creating Chalk, and it's already cross-platform.