Comment by hpjansson

I was going for Mexican Spanish, but both interpretations work, cf. cramming symbols together into a lo-fi semblance of the input. Although this might not apply to the kitty/sixel/iterm modes, depending on how you look at it :-)