Comment by thexa4

I've personally used trueskill for n-n team balancing: https://trueskill.org/

I haven't had enough players to actually have enough data / joining players to actually tune those parameters. If I did though I would store joining data and try out different strategies offline using gradient descent / grid search.