"The App Store guidelines insist that any iPad app be a single executable. Jailbreaking would ease this restriction, but in this case Apple’s gatekeepers are right. A 4GB TeX distribution dependant on over 100 binaries is not acceptable on the iPad."
From that quote ("A 4GB TeX distribution dependant on over 100 binaries is not acceptable on the iPad."), it is clear that he is musing about a scenario where he ships all 4GB. As stated many times (and also in that same quote), on the iPhone you are forced to ship something as one executable. Thus, the theoretical distribution he is referring to would in fact be a single executable of about 4GB. In fact I think that's the whole point of those two sentences. So it appears that I was indeed quite careful.
From that quote ("A 4GB TeX distribution dependant on over 100 binaries is not acceptable on the iPad."), it is clear that he is musing about a scenario where he ships all 4GB. As stated many times (and also in that same quote), on the iPhone you are forced to ship something as one executable. Thus, the theoretical distribution he is referring to would in fact be a single executable of about 4GB. In fact I think that's the whole point of those two sentences. So it appears that I was indeed quite careful.