Comment by viceroyalbean

I don't know about Mandarin, but Korean counting words are very different from English collective nouns.

English: one animal, one person, one book

Korean: han mari, han myeong, han gweon.

Where 'han' is one, and the other three words are the counting words specific for counting animals, people, and books respectively.