Comment by timakro

So it turns out the default on Debian is mawk which does NOT support Unicode. Thanks for pointing that out. This simple test gives different results for gawk and mawk.

  $ echo 'ö' | awk '{print length}'