Comment by aeyes

> Manually edit the StatefulSet volume claim with the new storage size and add a dummy pod annotation to force a rolling update

If the PVC size changes Kubernetes automatically does an online resize of the filesystem: https://kubernetes.io/blog/2022/05/05/volume-expansion-ga/

This has been possible for 2-3 years if you had the flag enabled.