Comment by geoalchimista

The title seems to imply that this problem does not exist in languages not using Latin scripts. That's not true. Take Japanese for an example, when you have hiragana, katakana, and kanji to express the same idea (and not to mention a kanji typically have more than one way of pronouncing it), the problem is gonna be orders of magnitude more complex.