Comment by dividuum

Ah yes. The "Just use FTP + curlftpfs + SVN" approach for solving this problem ;-)

That really doesn't help OP as their customers most likely won't be capable to run that.