I'm the author/translator of this article. Thanks for your thoughts, which I agree with entirely.
I actually think that although the post I translated is interesting, it is in fact missing the point, in a sense. There's a deeper malaise in this country, and although there are bright spots - I'd point to home-grown companies like Cookpad, for example - the overall picture is bleak.
However, Japan has a track record of suddenly changing directions when nobody expects it. Many people thought that 3/11 would trigger a change, and were disappointed when it didn't, or at least not to a significant degree. But if you look deeper, things are changing.
I'm cautiously optimistic. You really have to be. But it will get worse before it gets better.
I actually think that although the post I translated is interesting, it is in fact missing the point, in a sense. There's a deeper malaise in this country, and although there are bright spots - I'd point to home-grown companies like Cookpad, for example - the overall picture is bleak.
However, Japan has a track record of suddenly changing directions when nobody expects it. Many people thought that 3/11 would trigger a change, and were disappointed when it didn't, or at least not to a significant degree. But if you look deeper, things are changing.
I'm cautiously optimistic. You really have to be. But it will get worse before it gets better.