Comment by version_five

Not really answering your question but you could consider generating postscript output and then using ghostscript to convert it to pdf. That would let you create and write arbitrary stuff. I think pandoc uses pdflatex to generate a pdf via latex from the internal pandoc representation.

Imagemagick also writes to pdf I believe, but it may only convert raster images. With postscript you can generate a vector pdf