Comment by CPAhem

There are quite a few clients for Linux, I use Syncdocs https://www.syncdocs.com/ as it has built in encryption.

Non I've seen do a proper job of mounting as a drive, NFS or SMB would be nice.