Comment by fivelessminutes

Just mount your zipfile using fuse and serve as normal. You can also produce and edit the zipfile that way.

https://www.systutorials.com/docs/linux/man/1-fuse-zip/