Comment by mc32

Well, back then grammatical genders had not been conflated with sexual genders. It was, pardon the language, inconceivable, that they would be conflated. Lots of languages have gendered nouns and some have gendered verbs.