Tangentially related point: the names of certain kinds of sticky tape are, similar to vegetables, pretty much inscrutable between English and other languages.
I've been looked at (and treated by) staff at Home Depot et al as a complete idiot for asking for 'repair tape' (which, of course, in US-English is 'duct tape', or, 'duck tape' if you really want).
One good thing about the Internet (yeah!) is that US-English terms for such items are now more or less commonplace. So, at least, if I ask for 'duck tape' (in English, in my native language it would still lead to much confusion...), I get the repair tape I need. Progress!
I've been looked at (and treated by) staff at Home Depot et al as a complete idiot for asking for 'repair tape' (which, of course, in US-English is 'duct tape', or, 'duck tape' if you really want).
One good thing about the Internet (yeah!) is that US-English terms for such items are now more or less commonplace. So, at least, if I ask for 'duck tape' (in English, in my native language it would still lead to much confusion...), I get the repair tape I need. Progress!