For local media streaming to Chromecast or Apple TV devices, I highly prefer Airflow app[0] over Plex. The experience for playback really is a night and day difference. Scrubbing/seeking is instant and it basically avoids transcoding whenever possible, including when using subtitles.
[0] https://airflow.app/