Comment by splch

You could always install a different OS on your son's Chromebook since it would still have access to all of the school's software (through Chrome) and more. I'd recommend GalliumOS (https://galliumos.org/) since the drivers support audio and keyboard shortcuts better.