Comment by miguendes

Mitchell Hashimoto has published a blog post describing how he approaches complex codebases. That might give you an idea where to start.

https://mitchellh.com/writing/contributing-to-complex-projec...